Yo acuso! — ‘Suçluyorum!’:
Kübalı bir çift, Sevgililer Günü’nde Havana limanından ayrılan bir tankeri deniz duvarının üzerinde oturarak izliyor. | Alex Espinosa / AP
Kübalı bir kadından dünyaya açık mektup
(18 Şubat 2026, Ikay Romay)
Ikay Romay, Maite (1994), Guantanamera (1995), The Useless Death of My Pal ve Manolo (1989) gibi filmlerdeki rolleriyle tanınan Kübalı bir oyuncudur.
¡Yo acuso! — ‘Suçluyorum!’
Tüm insanlığa, dünyanın annelerine, sınır tanımayan doktorlara, öz saygısı olan gazetecilere, hâlâ adalet isteyen hükümetlere: Görmek istemedikleri bu suçu kınıyorum.
Benim adım milyonlarca diğerininki gibi; ünlü bir soyadım yok, önemli bir konumum da yok. Ben sıradan bir Kübalı kadınım; bir kız çocuğu, bir kız kardeş, bir vatansever. Bunu kırık bir kalple ve titreyen ellerle yazıyorum. Halkımın bugün yaşadığı şey bir kriz değil. Bu, Washington’dan soğukkanlılıkla yürütülen, yavaş ve hesaplı bir cinayet. Ve dünya başka yöne bakıyor.
Büyükanne ve büyükbabam için kınama:
¡Yo acuso! Suçluyorum! Küba’da yaşlı insanlar erken ölüyor. Abluka, kalp hastalığı, yüksek tansiyon ve diyabet ilaçlarının ülkeye girişini engelliyor. Kaynak eksikliği yok. Kasıtlı bir yasaklama var. Küba’ya satış yapacak şirketlere para cezası veriliyor, zulüm görüyor, tehdit ediliyor. Hükümetleri sessiz kalıyor. Tüm bunlar olurken, Kübalı bir dede göğsünü tutarak bekliyor. Ölüm, abluka gibi, hiç uyarı vermeden geliyor.
Çocuklarım İçin Kınama:
¡ Yo acuso! Suçluyorum! Küba’daki kuluçka makineleri yakıt olmadığı için kapatılmak zorunda. Yeni doğan bebekler hayat mücadelesi verirken, ABD hükümeti hangi ülkelerin bize petrol satabileceğine ve hangilerinin satamayacağına karar verdi ve şimdi de hiçbir ülkenin Küba’ya petrol satamayacağına karar verdi. Kübalı anneler, Washington’daki bir ofiste imzalanan bir emrin, ABD kıyılarından 90 mil uzaktaki bir bebeğin ağlamasından daha değerli olduğu için çocuklarının hayatlarının tehlikeye atıldığını görüyor.
Uluslararası toplum nerede? Çocukları bu kadar güçlü bir şekilde savunan kuruluşlar nerede? Yoksa Kübalı çocukların yaşamayı hak etmediğini mi düşünüyorlar?
KASITLI AÇLIĞIN KINANMASI
Küba’daki açlık tesadüf değil. Bu, 60 yılı aşkın süredir incelikle geliştirilmiş, her yönetim tarafından güncellenmiş, Donald Trump tarafından daha da kötüleştirilmiş ve Marco Rubio tarafından acımasızca uygulanmış bir ABD hükümeti politikasıdır. Onlar buna “ekonomik baskı” diyor. Ben ise buna açlık yoluyla terörizm diyorum.
DOKTORLARIMI KINAMA:
¡ Yo acuso! Suçluyorum! Pandemi sırasında tüm dünya çökerken hayat kurtaran doktorlarımız bugün şırıngasız, anestezisiz, röntgen cihazsız kaldı. Bunu nasıl üreteceğimizi bilmediğimizden ya da yeteneğimiz olmadığından değil. Abluka yüzünden. Malzemelere, yedek parçalara ve teknolojiye erişimimiz yok. Bilim insanlarımız COVID-19’a karşı beş aşı geliştirdi. Beş! Kimsenin yardımı olmadan. Tüm olumsuzluklara rağmen. Abluka ve yalanlara rağmen. Buna rağmen, imparatorluk bu başarı için bizi cezalandırıyor.
DÜNYAYA DİYORUM:
Küba sizden sadaka istemiyor, asker istemiyor, bizi sevmenizi de istemiyor. Küba sizden adalet istiyor, ne daha fazla ne de daha az. Sizden halkımın çektiği acıları normalleştirmeyi bırakmanızı istiyorum.
Ablukayı adıyla adlandırmanızı rica ediyorum: İNSANLIĞA KARŞI İŞLENMİŞ BİR SUÇ.
Boynumuzu sıkarken “diyalog” ve “demokrasi” masallarına kanmamanızı rica ediyorum. Biz hayırseverlik istemiyoruz. Bizden YAŞAMAMIZA İZİN VERMENİZİ istiyoruz.
Sessiz kalan suç ortağı hükümetlere: Tarih sizi cezalandıracak. Yalan söyleyen medyaya: Gerçek her zaman içeri sızacak bir yol bulur. Yaptırımları imzalayan cellatlara: Biz Kübalılar unutmayız ve affetmeyiz. Kalplerinde hâlâ insanlığa saygı duyanlara: Küba’ya bakın. Bize neler yaptıklarına bakın. Kendinize sorun: “Tarihin hangi tarafında olmak istiyorsunuz?”
Koca bir halka sahip bu küçük adadan ve asla pes etmeyen sıradan bir Kübalı kadından: Eğer bu sözler kalbinizi etkilediyse, paylaşın. 10 arkadaşınızın veya 10.000 takipçinizin olması, barikatınızın kamuya açık veya özel olması, hiçbir şey paylaşmamanız fark etmez.
Bu farklı. Bu bir gün batımı fotoğrafı değil, eğlence haberi değil, sadece bir görüş de değil. Bu bir haykırış ve haykırışlar asla sessiz kalmaz. Duyulurlar. Yayılırlar. Bir kalabalığa dönüşürler. Bugün sizden bir “beğeni” istemiyorum. Sizden parmaklarınızı ekranınızda aşağı kaydırmaktan daha büyük bir şey için kullanmanızı istiyorum.
PAYLAŞIN, böylece dünyanın her yerindeki anneler, abluka nedeniyle kapatılan kuvözlerde yaşam mücadelesi veren bebekler olduğunu bilsinler. Böylece dünyanın her yerindeki büyükanne ve büyükbabalar, Washington’un izin vermediği ilaçları beklerken ölen yaşlı insanlar olduğunu bilsinler.
Böylece suç ortağı hükümetler utanç duysun. Böylece yalan söyleyen medya kaçamasın. Böylece cellatlar gerçeği bilsin. SUSTURULMAYACAĞIZ.
Bunu paylaşan tek bir kişi dünyayı değiştirmez. Binlerce, milyonlarca kişi, EVET! Bu sözleri kendinize saklamayın. Sessiz kalıp suç ortağı olmayın. Bu kınamayı gönderin, ablukanın engellerinin ötesine taşıyın! Şimdi paylaşın!
Çeviri: WT Whitney Jr.
https://www.peoplesworld.org/ dan alınmıştr.
Emek.org.tr