... Cuma'ya dil öğretmesi, onu ehlileştirmesi gibi olaylar bu adada yaşanmaz. Çünkü Cuma'nın dili kesiktir. Dilinin kesik olması, muazzam bir detay olarak beni çok etkilemişti... Romanın sonunda ise Coetzee, sömürge edebiyatın ideolojisine asıl darbeyi vurur.